1 00:00:05,505 --> 00:00:07,139 NARRADOR: Anteriormente en Tercera Vigilancia: 2 00:00:07,140 --> 00:00:09,208 Gracias. 3 00:00:09,209 --> 00:00:11,643 - ¿Para qué? - Elegirme a mí. 4 00:00:11,644 --> 00:00:14,644 - Doc estaba jugando a ser Dios otra vez. - ¿Te ascendieron de santo a grandullón? 5 00:00:15,048 --> 00:00:16,315 ¿Por qué no te callas? 6 00:00:16,316 --> 00:00:19,316 - ¿Hay gente mirando? - Sí. 7 00:00:19,552 --> 00:00:22,552 - ¿Supongo que probablemente no deberíamos besarnos ahora? - No. 8 00:00:23,123 --> 00:00:26,123 Me gustaría que nuestros hijos vinieran aquí. Cuando tienen pesadillas... 9 00:00:27,093 --> 00:00:29,294 ...súbete a la cama. 10 00:00:29,295 --> 00:00:32,295 ¿Dónde has estado toda mi vida? 11 00:00:33,099 --> 00:00:34,933 ¿Dijeron cuánto tiempo? 12 00:00:34,934 --> 00:00:37,934 Los vecinos llamaron. Sabes lo que yo sé, hombre. 13 00:00:38,238 --> 00:00:41,238 Puedo olerlo. 14 00:00:46,546 --> 00:00:47,880 [gruñidos] 15 00:00:47,881 --> 00:00:50,881 Maldita sea. 16 00:00:56,656 --> 00:00:59,656 Despacho, necesitamos una desconexión eléctrica a este edificio. 17 00:01:02,228 --> 00:01:05,228 Oh, hombre. 18 00:01:08,735 --> 00:01:11,170 Oh, hombre. 19 00:01:11,171 --> 00:01:12,738 Ah, ¿qué hacemos? 20 00:01:12,739 --> 00:01:14,973 CARLOS: No, no lo tocamos. hasta que se corte la luz. 21 00:01:14,974 --> 00:01:17,409 - Bueno, para entonces ya estará muerto. CARLOS: El fuego viene en camino. 22 00:01:17,410 --> 00:01:20,410 - Doc, si esa tabla está mojada... No, no. - Vuelve. Atrás, atrás. 23 00:01:23,917 --> 00:01:26,917 Estará en mentira. Echemos un vistazo rápido. 24 00:01:27,987 --> 00:01:30,987 Sully, ven aquí. Ven aquí. 25 00:01:32,325 --> 00:01:34,726 SULLY: ¿Qué hago? DOC: Está bien. 26 00:01:34,727 --> 00:01:37,727 quiero que le des un apretón cada cinco segundos. 27 00:01:39,999 --> 00:01:42,999 Dile a Jimmy que consiga una canasta Stokes. y algunas cuerdas. 28 00:01:45,171 --> 00:01:47,673 [PITIDO DE LA MÁQUINA] 29 00:01:47,674 --> 00:01:49,374 DOC: Ahí está. CARLOS: Doscientos. 30 00:01:49,375 --> 00:01:52,375 Muy bien, váyanse todos. 31 00:01:52,712 --> 00:01:54,947 Aumentarlo. 32 00:01:54,948 --> 00:01:57,948 - Tres sesenta. - Está bien, fuera. 33 00:01:59,452 --> 00:02:01,286 - Tacómetro sinusal. - Tengo pulso. 34 00:02:01,287 --> 00:02:04,287 Está bien, mételo en el tubo. Mantenga el sello apretado y aprieta cada cinco segundos. 35 00:02:06,126 --> 00:02:09,126 Y empezaré una vía intravenosa con lidocaína. 36 00:02:20,206 --> 00:02:23,206 Una vez que lo llevemos a emergencias, tengo que irme. porque voy a llegar tarde. 37 00:02:23,977 --> 00:02:26,945 No importa cuantas veces te vea hazlo, es impresionante. 38 00:02:26,946 --> 00:02:28,881 - ¿Necesitas algo más de nosotros? - Sí. 39 00:02:28,882 --> 00:02:30,449 - ¿Puedes hacerme un favor? SULLY: Dispara. 40 00:02:30,450 --> 00:02:33,450 ¿Puedes seguirnos a urgencias y luego ¿me llevas al centro? No está lejos. 41 00:02:34,287 --> 00:02:36,855 - Tendrás que ir atrás. - Ningún problema. 42 00:02:36,856 --> 00:02:39,856 Pasaré el rato en Mercy Con Carlos, comience un informe. 43 00:02:40,193 --> 00:02:43,193 SULLY: Entonces te veré en el hospital. BOMBERO: Nos vemos. 44 00:02:44,397 --> 00:02:47,397 DOC: Hola, Sully, Lamento estar cambiando en tu auto. 45 00:02:47,567 --> 00:02:50,567 - ¿Cuál es el trato? - No planeé esto muy bien. 46 00:02:50,670 --> 00:02:53,670 Le dije que la encontraría allí a las cuatro. Podemos hacer eso, ¿verdad? 47 00:02:53,973 --> 00:02:56,973 Sí. ¿OMS? 48 00:02:59,112 --> 00:03:01,480 - Vaya, es enorme. - ¿Es demasiado? 49 00:03:01,481 --> 00:03:04,481 No sé mucho. Pero definitivamente me casaría contigo. 50 00:03:05,051 --> 00:03:07,786 Entonces, ¿cuál es el problema contigo? ¿Y tu dama rusa? 51 00:03:07,787 --> 00:03:10,787 Oh, estoy trabajando en ello. 52 00:03:11,491 --> 00:03:13,959 Dime, ¿cómo lo sabes? Cuando es correcto... 53 00:03:13,960 --> 00:03:16,762 ... ya sabes, ¿saltar de ese acantilado? 54 00:03:16,763 --> 00:03:19,763 Sinceramente no pensé que lo volvería a hacer. 55 00:03:21,167 --> 00:03:23,802 - Pero después de la muerte de Debra, pensé que había terminado. - Sí. 56 00:03:23,803 --> 00:03:25,637 sara... 57 00:03:25,638 --> 00:03:28,638 ...ella me tomó completamente por sorpresa. 58 00:03:36,516 --> 00:03:37,849 - Hola. - Ey. 59 00:03:37,850 --> 00:03:40,850 - ¿Un traje? ¿Qué está sucediendo? - Te amo. 60 00:03:41,421 --> 00:03:43,422 - Yo también te amo, loca. - Ven aquí. 61 00:03:43,423 --> 00:03:46,423 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Hola. 62 00:03:46,826 --> 00:03:48,994 Eh.... 63 00:03:48,995 --> 00:03:51,129 - Estaba pensando-- - Tengo algunas noticias para ti. 64 00:03:51,130 --> 00:03:54,130 - Sí, está bien. Espera, espera. Yo primero, ¿vale? - Está bien. 65 00:03:54,834 --> 00:03:57,834 Porque estaba pensando que, um... 66 00:04:00,573 --> 00:04:03,573 ...quiero tener hijos, Quiero decir, contigo. 67 00:04:04,877 --> 00:04:07,877 Estaba pensando que deberíamos... Deberíamos hacerlo. ¿Bien? 68 00:04:08,481 --> 00:04:11,481 Pero... 69 00:04:11,618 --> 00:04:14,618 ...primero tenemos que.... 70 00:04:22,695 --> 00:04:25,695 Esto es para ti. 71 00:04:25,698 --> 00:04:27,566 Ah, doctor. 72 00:04:27,567 --> 00:04:30,302 Oh, cariño. 73 00:04:30,303 --> 00:04:33,303 ¿Vas a abrirlo? Sí, vamos. Abrámoslo. 74 00:04:33,706 --> 00:04:36,341 - Ábrelo. - Bueno. 75 00:04:36,342 --> 00:04:39,342 - Vamos. Vamos. Ábrelo. - Está bien, está bien, está bien. Está bien. Bueno. 76 00:04:45,451 --> 00:04:47,352 MORALES: Dios mío. 77 00:04:47,353 --> 00:04:50,353 Esto es enorme. ¿Estás loco? Cariño, esto es demasiado. 78 00:04:51,057 --> 00:04:53,225 - Mira esto. - Podría retirarlo. 79 00:04:53,226 --> 00:04:55,294 Oh, como el infierno. 80 00:04:55,295 --> 00:04:58,295 - Aquí. Dame eso. - Dios mío, esto es hermoso. 81 00:04:59,666 --> 00:05:01,233 Oh, vaya. 82 00:05:01,234 --> 00:05:04,234 Entonces ¿eso es un sí? 83 00:05:05,705 --> 00:05:07,606 ¿Cuál fue la pregunta? 84 00:05:07,607 --> 00:05:10,607 Oh, vas a hacer que te lo pregunte, ¿eh? 85 00:05:13,813 --> 00:05:16,813 Sara Cristina... 86 00:05:17,183 --> 00:05:20,183 ...¿Quieres casarte conmigo? 87 00:05:20,620 --> 00:05:23,620 Puedes apostar tu trasero a que lo haré. 88 00:05:34,167 --> 00:05:37,167 Espera, espera. Llevemos esto adentro. 89 00:05:39,005 --> 00:05:40,906 ¿Adentro? 90 00:05:40,907 --> 00:05:43,907 Este tipo que conozco, me está dejando participar en esto. brownstone antes de que llegue al mercado. 91 00:05:45,311 --> 00:05:48,311 - Y tenemos la elección de la camada. - Lo que te iba a decir era que... 92 00:05:49,048 --> 00:05:52,048 ...tengo esta entrevista de trabajo para ser Director de Servicios de Emergencia. 93 00:05:53,553 --> 00:05:55,687 Bueno, eso es genial. Genial. Podemos-- 94 00:05:55,688 --> 00:05:58,688 Podemos usar el dinero extra para pagar un pago inicial mayor. Vamos. 95 00:06:00,226 --> 00:06:03,226 Doc, el trabajo es en Filadelfia. 96 00:06:55,381 --> 00:06:58,381 Sí, sí. Mañana y jueves. Tomaré sus turnos los viernes y sábados. 97 00:07:00,186 --> 00:07:03,088 ¿Con quién cambias de turno? 98 00:07:03,089 --> 00:07:05,590 Sí, con Carlos. 99 00:07:05,591 --> 00:07:08,093 ¿Qué puedo decir? Vigila el camino. 100 00:07:08,094 --> 00:07:11,094 - ¿Quién es ese? - Está bien, sí. Está bien, se lo diré. 101 00:07:12,131 --> 00:07:13,832 Gracias. 102 00:07:13,833 --> 00:07:16,201 - ¿Qué fue eso? - Taylor cubrirá mis turnos. 103 00:07:16,202 --> 00:07:18,770 - Pero tienes que hacer todas sus sábanas. - Sus sábanas, no. 104 00:07:18,771 --> 00:07:21,740 - Este es mi autobús cuando no estés. - Resuélvelo con ella. 105 00:07:21,741 --> 00:07:24,676 ¿Qué tal si no me preguntan? ¿Con quién trabajo? No está bien. 106 00:07:24,677 --> 00:07:26,845 Si no prestas atención, Yo me hago cargo. 107 00:07:26,846 --> 00:07:29,381 Estoy bien. 108 00:07:29,382 --> 00:07:31,183 ¿Por qué necesitas a alguien para ti? 109 00:07:31,184 --> 00:07:33,552 me voy a filadelfia por un par de días. 110 00:07:33,553 --> 00:07:35,454 - ¿Por qué? - Sara tiene una entrevista de trabajo. 111 00:07:35,455 --> 00:07:38,455 Nos van a pagar para que vayamos allí. En el tren, primera clase. 112 00:07:40,293 --> 00:07:43,293 Esperar. Sostener. te estas moviendo ¿A la maldita Phila Delphia? 113 00:07:44,230 --> 00:07:47,230 Ella tiene un amigo cirujano de medicina. escuela que le consiguió la entrevista. 114 00:07:48,301 --> 00:07:51,301 Probablemente estén echando humo su falda como un favor a este chico. 115 00:07:51,671 --> 00:07:54,671 De ninguna manera traerían al novio. si no la están considerando. 116 00:07:55,374 --> 00:07:56,641 Prometido. 117 00:07:56,642 --> 00:07:59,411 - ¿Te comprometiste? - Esta tarde. 118 00:07:59,412 --> 00:08:02,412 DESPACHO [POR RADIO]: 7785 Avenida Lennox en 112. 119 00:08:02,582 --> 00:08:05,582 Adán 553. 7785 Lennox. Gire a la derecha. 120 00:08:06,085 --> 00:08:07,552 [SIRENA LLORANDO] 121 00:08:07,553 --> 00:08:10,553 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿Sobre esto del trabajo, hombre? 122 00:08:12,658 --> 00:08:15,026 Ay dios mío. 123 00:08:15,027 --> 00:08:17,295 Te acabas de enterar. 124 00:08:17,296 --> 00:08:19,931 Oh. 125 00:08:19,932 --> 00:08:22,932 Bueno, ya sabes, si ella tiene una entrevista Eso significa que envió su currículum a... 126 00:08:24,070 --> 00:08:27,070 ...probablemente habló con gente por teléfono. ¿Para qué es el trabajo? 127 00:08:27,106 --> 00:08:30,106 - Director de Servicios de Emergencia. - Vaya. 128 00:08:30,877 --> 00:08:33,877 Bueno, ella está en la lista corta para Un gran ascenso y ella no te lo dijo. 129 00:08:34,547 --> 00:08:37,547 ¿Estás seguro de que ella dijo que sí al matrimonio? Quiero decir, esta chica es una jugadora. 130 00:08:38,651 --> 00:08:40,619 - Oye, oye. - Vaya. 131 00:08:40,620 --> 00:08:41,920 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 132 00:08:41,921 --> 00:08:44,921 Tengo una sirena aquí. 133 00:08:46,692 --> 00:08:49,692 - Dos días. No voy a ninguna parte. - ¿Cómo lo sabes? 134 00:08:50,263 --> 00:08:53,263 Tal vez tomó el trabajo ya y estás fuera del circuito. 135 00:08:53,699 --> 00:08:55,934 DOC: Disculpe. 136 00:08:55,935 --> 00:08:58,603 Estoy bien. Les dije que no te llamaran. 137 00:08:58,604 --> 00:09:01,604 Bueno, ya que estamos aquí, También podría echarte un vistazo. 138 00:09:01,807 --> 00:09:04,807 Somos un refugio para personas sin hogar. Estamos legalmente obligados. 139 00:09:05,378 --> 00:09:07,712 No te voy a demandar. 140 00:09:07,713 --> 00:09:09,881 Bueno, parece que tienes fiebre. 141 00:09:09,882 --> 00:09:12,450 ¿Alguna debilidad? ¿O perdiste el equilibrio? 142 00:09:12,451 --> 00:09:15,451 Sí, me sentí débil y me caí. Estoy bien ahora. 143 00:09:16,856 --> 00:09:18,690 [TOS] 144 00:09:18,691 --> 00:09:21,691 - Bart chocó contigo, ¿no? - No. No. Me sentía mareado. 145 00:09:22,728 --> 00:09:25,063 [Sibilancias y tos] 146 00:09:25,064 --> 00:09:27,399 ¿Algún mareo? ¿O te desmayaste? 147 00:09:27,400 --> 00:09:29,167 No. 148 00:09:29,168 --> 00:09:31,036 Estoy bien. 149 00:09:31,037 --> 00:09:33,104 Bien, chicos. Necesitamos algo de espacio, ¿vale? 150 00:09:33,105 --> 00:09:36,105 ¿Qué tal un refrigerio? Hay galletas en la cocina. 151 00:09:37,176 --> 00:09:40,176 [BART RAPANDO] 152 00:09:40,746 --> 00:09:43,746 ¿Puedes respirar profundamente por mí? 153 00:09:48,854 --> 00:09:51,854 Inclinarse. 154 00:09:58,798 --> 00:10:01,798 De nuevo. 155 00:10:01,901 --> 00:10:03,868 CARLOS: ¿Estás bien? 156 00:10:03,869 --> 00:10:06,869 - Oye, ¿no quieres galletas, hombre? SHIRLEY: No lo toques. 157 00:10:09,141 --> 00:10:12,141 No le gusta que lo toquen extraños. Él es mi hijo. 158 00:10:16,616 --> 00:10:18,683 Deberíamos llevarte al hospital. 159 00:10:18,684 --> 00:10:20,652 No, no. No, gracias. 160 00:10:20,653 --> 00:10:23,653 - Puede que tengas neumonía. - No dejarán que Bart se quede si yo no estoy aquí. 161 00:10:31,764 --> 00:10:33,632 Le gusta Shaquille O'Neal. 162 00:10:33,633 --> 00:10:36,633 Sí. ¿Es a él a quien está escuchando? 163 00:10:42,041 --> 00:10:45,041 [BART RAPANDO] 164 00:10:51,784 --> 00:10:54,784 Shaquille O'Neal pesa 315 libras. 165 00:10:56,689 --> 00:10:59,689 Sí. Y mide 7 pies 1. 166 00:11:05,331 --> 00:11:08,331 Talla de zapato 22 Triple E. 167 00:11:09,535 --> 00:11:12,535 LSU, Orlando Magic, Los Ángeles Lakers. 168 00:11:13,572 --> 00:11:16,241 - Shaquille Rashaun O'Neal. - ¿Rashaun? 169 00:11:16,242 --> 00:11:19,242 R-A-S-H-A-U-N. 170 00:11:24,383 --> 00:11:27,383 -Bart. Oye, está bien. Bueno. Está bien. - 1993. 81 partidos. 171 00:11:29,455 --> 00:11:32,455 -Orlando. 81 juegos. - ¿Está bien? Mi error. Mi error. Yo-- 172 00:11:33,759 --> 00:11:36,759 - Seis-dos-cuatro-tres-dos. - Bueno. 173 00:11:38,564 --> 00:11:41,399 No tenía idea de Shaquille El segundo nombre era Rashaun. 174 00:11:41,400 --> 00:11:44,400 R-A-S-H-A-U-N. 175 00:11:46,472 --> 00:11:47,906 ¿Cómo se escribe Shaquille? 176 00:11:47,907 --> 00:11:50,907 Sepa cómo se escribe Shaquille. ¿Pero es O'Neal "E-A" o "E-I"? 177 00:11:55,981 --> 00:11:58,981 Oh apóstrofe... 178 00:11:59,185 --> 00:12:02,185 ...N-E-A-L. 179 00:12:05,624 --> 00:12:08,624 - ¿Bien? - Bien. 180 00:12:12,531 --> 00:12:15,300 Sabía que era "E-A". 181 00:12:15,301 --> 00:12:18,301 Sabía que no era "E-I". "E-A." 182 00:12:21,073 --> 00:12:24,073 Bueno. 183 00:12:24,977 --> 00:12:26,745 MORALES: Hola, Bart. 184 00:12:26,746 --> 00:12:28,146 Oye, amigo. 185 00:12:28,147 --> 00:12:31,116 Soy el doctor Morales. 186 00:12:31,117 --> 00:12:34,117 Bart, voy a necesitar echar un vistazo. en tus manos... Whoa. 187 00:12:34,653 --> 00:12:36,521 DOC: Está bien, Bart. - Está bien. 188 00:12:36,522 --> 00:12:39,522 Dame cinco IM de Valium. SCA es Lo transportaré al Bower Center. 189 00:12:40,259 --> 00:12:42,093 ¿Centro Bower? ¿Qué le pasa? 190 00:12:42,094 --> 00:12:45,094 - Según mamá, Asperger. - Assburger, ¿quieres papas fritas con eso? 191 00:12:45,297 --> 00:12:46,631 MORALES: Sí, amigo. 192 00:12:46,632 --> 00:12:49,632 - Um, necesito mirar tus manos-- DOC: Está bien. Bart, hola. Ey. 193 00:12:51,704 --> 00:12:54,704 Está bien, Bart. Oye, escucha. Ella sólo está tratando de ayudarte. 194 00:12:54,774 --> 00:12:56,941 - Está bien, Bart. DOC: Oye, está bien. 195 00:12:56,942 --> 00:12:58,977 [BART HABLA GILBERIAJE] 196 00:12:58,978 --> 00:13:00,712 Sí, te voy a ayudar. 197 00:13:00,713 --> 00:13:03,713 te voy a dar una cosita para calmarte. ¿Bueno? 198 00:13:06,986 --> 00:13:08,887 - Estoy bien. Estoy bien. DOC: Hola, Bart. 199 00:13:08,888 --> 00:13:11,888 GUARDIA: Aléjate. Quedarse fuera. - No te metas. No le gusta que lo toquen. 200 00:13:12,124 --> 00:13:15,124 Eso lo empeorará. ¿Está bien? ¿Está bien? Déjame hablar con él. 201 00:13:15,761 --> 00:13:17,829 - Está bien, inténtalo. - ¿Bart? 202 00:13:17,830 --> 00:13:20,830 Bart, ¿cuánto cuesta? ¿Pesa Shaquille O'Neal? ¿Eh? 203 00:13:21,233 --> 00:13:24,233 ¿Qué? ¿Es 270? 275? ¿Eh? 204 00:13:26,105 --> 00:13:28,907 - 315. - 315, cierto. 205 00:13:28,908 --> 00:13:31,376 ¿Y cuál es su talla de zapato? 206 00:13:31,377 --> 00:13:34,377 - Veintidós Triple E. - Correcto. 207 00:13:35,080 --> 00:13:38,080 ¿Cómo se escribe el síndrome de Asperger? 208 00:13:39,018 --> 00:13:42,018 A-S-P-- Es una P, no una B. A-S-P-E-R-G-E-R apóstrofe S. 209 00:13:42,888 --> 00:13:45,423 DOC: Bien. BART: S-Y-N.... 210 00:13:45,424 --> 00:13:48,424 Eso es realmente bueno, hombre. Bien. 211 00:13:48,694 --> 00:13:51,229 SHIRLEY: De ninguna manera, él irá a este lugar. 212 00:13:51,230 --> 00:13:53,865 - ¿Dónde está mi hijo? - Señora, debe quedarse en la cama. 213 00:13:53,866 --> 00:13:56,768 ¿Dónde está? Él se queda conmigo. 214 00:13:56,769 --> 00:13:59,769 Señora, creo que necesita relajarse. 215 00:13:59,905 --> 00:14:02,905 [TOS] 216 00:14:03,008 --> 00:14:06,008 Cosí al niño en tres. Aquí está su cuidado posterior. 217 00:14:06,212 --> 00:14:09,212 - ¿Cuál es el problema? - Ella quiere irse. 218 00:14:10,916 --> 00:14:13,916 Señora, necesita antibióticos intravenosos. para tratar la neumonía. 219 00:14:15,855 --> 00:14:18,855 Nadie manda a mi hijo. al Centro Bower. 220 00:14:18,858 --> 00:14:20,191 Son sólo unos días. 221 00:14:20,192 --> 00:14:23,192 Encerrarlo con un montón de niños sobremedicados y encadenados a sillas de ruedas. 222 00:14:23,996 --> 00:14:26,831 Bart no está loco. Es casi un genio. 223 00:14:26,832 --> 00:14:29,434 IV está adentro. ¿Qué me quieres? para darle al niño en 6? 224 00:14:29,435 --> 00:14:32,435 Utilice 10 kilos, 15 por kilo. Corre en 1.500 solución salina, ¿vale? 225 00:14:34,473 --> 00:14:37,473 Señora, usted es contagiosa. No puedes volver al refugio. 226 00:14:37,910 --> 00:14:40,345 Tengo que alertarlos. No te dejarán volver a entrar. 227 00:14:40,346 --> 00:14:43,346 ¿Es Bart peligroso? 228 00:14:43,515 --> 00:14:44,782 De nada. 229 00:14:44,783 --> 00:14:47,783 Bueno, podemos intentar atraparlo. en un hogar de acogida durante un par de días. 230 00:14:48,554 --> 00:14:50,788 ¿Crees que podrías? 231 00:14:50,789 --> 00:14:53,789 Disculpe. Ya vuelvo, ¿vale? 232 00:14:54,660 --> 00:14:57,660 ¿Puedo verte un momento, por favor? 233 00:15:03,369 --> 00:15:06,369 Cierre la puerta. 234 00:15:09,575 --> 00:15:12,575 - Mira, Sara-- - Te entrometiste en la atención de mis pacientes. 235 00:15:12,578 --> 00:15:14,946 - Es una buena idea. - La mujer no tiene hogar. 236 00:15:14,947 --> 00:15:17,916 El niño se beneficiaría si consiguiera puesto en el sistema psíquico. 237 00:15:17,917 --> 00:15:19,951 Parecía una manera para hacer felices a todos. 238 00:15:19,952 --> 00:15:22,952 - Doc, su trabajo ha terminado. - Tú los entregaste, nosotros nos encargamos. 239 00:15:23,422 --> 00:15:26,090 El Bower Center es una pesadilla. y ella lo sabe. 240 00:15:26,091 --> 00:15:29,091 - Este niño no pertenece allí. - Oh, ¿ahora sabes a dónde pertenece este niño? 241 00:15:29,762 --> 00:15:32,196 No has oído hablar del síndrome de Asperger. hasta hace 10 minutos. 242 00:15:32,197 --> 00:15:35,197 - Estuve en el Bower Center. ¿Tiene? - Es con lo que tenemos que trabajar. 243 00:15:36,168 --> 00:15:39,168 Son un par de días, ¿vale? 244 00:15:39,738 --> 00:15:42,738 Ya sabes, lo sedaron un poco, Estará bien en un hogar de acogida. 245 00:15:43,776 --> 00:15:46,776 Sin daño, sin falta. Vamos. 246 00:15:47,446 --> 00:15:49,747 Bueno. 247 00:15:49,748 --> 00:15:52,748 Recomendaré el cuidado de crianza a ACS. 248 00:15:52,785 --> 00:15:55,785 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 249 00:15:55,788 --> 00:15:57,188 Me comprometí hoy. 250 00:15:57,189 --> 00:15:58,723 - ¿Lo hiciste? - Sí, lo hice. 251 00:15:58,724 --> 00:16:01,724 Oh Dios mío. Felicidades. 252 00:16:04,330 --> 00:16:07,330 [Gruñidos] 253 00:16:16,542 --> 00:16:19,542 - ¿Mmm? ¿Entonces? - ¿Qué? 254 00:16:19,545 --> 00:16:22,545 JIMMY: "¿Qué?" ¿Qué dijo, hombre? - ¿Qué diablos, todos lo sabían menos yo? 255 00:16:24,583 --> 00:16:27,583 Bueno, señores, la respuesta fue sí. 256 00:16:29,288 --> 00:16:32,288 - Lindo. Felicidades. - Gracias. 257 00:16:33,025 --> 00:16:34,859 JIMMY: Felicitaciones. HOMBRE: Sí. 258 00:16:34,860 --> 00:16:37,860 Eso no es todo lo que dijo. 259 00:16:38,163 --> 00:16:41,163 Me gustaría aprovechar esta oportunidad para anunciar el retiro de Doc. 260 00:16:43,369 --> 00:16:44,602 Oh, hombre, cállate. 261 00:16:44,603 --> 00:16:47,005 - ¿Qué jubilación? - Las ilusiones de Carlos. 262 00:16:47,006 --> 00:16:50,006 El doctor dorado busca trabajo dirigiendo un hospital en Filadelfia. 263 00:16:50,676 --> 00:16:53,211 - Una sala de emergencias, no todo el hospital. JIMMY: ¿No es broma? 264 00:16:53,212 --> 00:16:54,712 Bien por ella. 265 00:16:54,713 --> 00:16:56,547 Estás haciendo las hojas de ejecución. 266 00:16:56,548 --> 00:16:59,384 - Como el infierno. Es mi autobús. - Soy mayor. 267 00:16:59,385 --> 00:17:02,385 Son un par de días. Resolvedlo como adultos. 268 00:17:05,257 --> 00:17:08,257 - ¿Te mudas a Filadelfia? - No. Probablemente no consiga el trabajo. 269 00:17:09,595 --> 00:17:12,263 - Las chicas guapas siempre consiguen el trabajo. - Ey. 270 00:17:12,264 --> 00:17:15,264 - ¿Qué, no puedo decir que esté buena? - No, no puedes. 271 00:17:16,035 --> 00:17:18,603 Una amiga suya la consiguió la entrevista como un favor. 272 00:17:18,604 --> 00:17:20,204 Dudo que haya mucho que decir. 273 00:17:20,205 --> 00:17:22,573 Bueno, tengo derecho en tu apartamento si vas. 274 00:17:22,574 --> 00:17:25,574 Vamos, escucha. Cosas como ésta no suceden por casualidad. 275 00:17:25,978 --> 00:17:28,978 No les pasa a los fiambres que trabajan como tú. Pero Morales está avanzando. 276 00:17:31,850 --> 00:17:34,452 Oye, ¿vas a cambiar tu nombre? 277 00:17:34,453 --> 00:17:37,453 ¿Es Monty Morales? ¿O la señora Dra. Morales? 278 00:17:38,257 --> 00:17:41,257 [Riéndose] 279 00:17:57,476 --> 00:18:00,476 DOC: Oye, es sólo un día y una noche. 280 00:18:00,979 --> 00:18:03,979 - Parezco marimacho. - No es posible. 281 00:18:05,117 --> 00:18:08,117 Odio esto. Sabes, necesitamos un espejo de cuerpo entero. 282 00:18:08,620 --> 00:18:10,688 Es ridículo. 283 00:18:10,689 --> 00:18:13,689 Vestido así. 284 00:18:14,993 --> 00:18:17,993 Mmm. Me gusta esa mirada. 285 00:18:19,665 --> 00:18:22,665 ¿Sabías que las abogadas no son Se supone que debe usar pantalones en la corte. 286 00:18:25,971 --> 00:18:28,971 Supuestamente, perjudica las posibilidades de sus clientes... 287 00:18:30,509 --> 00:18:32,376 ...si el jurado no puede ver sus piernas. 288 00:18:32,377 --> 00:18:35,377 Entonces compré una falda. 289 00:18:36,348 --> 00:18:39,348 Odias ir de compras. 290 00:18:39,985 --> 00:18:42,854 ¿Esto se ve mejor? 291 00:18:42,855 --> 00:18:45,756 Prefiero hacer el triaje por la noche bajo la lluvia... 292 00:18:45,757 --> 00:18:48,757 ...que ponerse pantimedias Para intentar venderme a extraños. 293 00:18:49,228 --> 00:18:51,295 Vamos, oye. 294 00:18:51,296 --> 00:18:53,998 Cariño, es una posibilidad remota, ¿verdad? 295 00:18:53,999 --> 00:18:55,433 Sí, supongo. 296 00:18:55,434 --> 00:18:58,434 Es práctica para la próxima vez, cuando tengas le ofrecieron el trabajo cerca de casa. 297 00:19:00,706 --> 00:19:02,573 No te preocupes por esto, ¿eh? 298 00:19:02,574 --> 00:19:05,574 Oye, dame un poco de azúcar moreno. 299 00:19:15,521 --> 00:19:18,521 Realmente me gusta este aspecto. Esta mirada te convierte en ti. 300 00:19:24,530 --> 00:19:27,530 [SONIDO DEL TELÉFONO] 301 00:19:29,501 --> 00:19:32,501 Alguien está a punto de morir. 302 00:19:33,038 --> 00:19:35,406 - Está bien, vendrás conmigo. - ¡Ay, ay! 303 00:19:35,407 --> 00:19:37,308 Oh cariño, ¿qué estás haciendo? 304 00:19:37,309 --> 00:19:39,944 - Ay dios mío. - Sí, vamos, cariño. 305 00:19:39,945 --> 00:19:41,846 [RISAS] 306 00:19:41,847 --> 00:19:43,314 MORALES: Se ve bien ahí abajo. 307 00:19:43,315 --> 00:19:45,683 no pensaste te estabas alejando de mí. 308 00:19:45,684 --> 00:19:47,718 Hola. 309 00:19:47,719 --> 00:19:49,053 ¿Alex? 310 00:19:49,054 --> 00:19:52,054 - Dile lo que estamos haciendo. - No hemos hecho nada todavía. 311 00:19:52,624 --> 00:19:55,092 ¿Qué? Casi no puedo oírte. 312 00:19:55,093 --> 00:19:58,093 - Bebé, bájame. - Sí. Valio. 313 00:20:00,365 --> 00:20:02,867 ¿Qué? 314 00:20:02,868 --> 00:20:05,868 No hagas nada. Ya voy. ¿Cuál es la dirección? Estaré ahí mismo. 315 00:20:10,809 --> 00:20:12,510 ¿Qué está sucediendo? 316 00:20:12,511 --> 00:20:14,111 Debo entrar. 317 00:20:14,112 --> 00:20:16,414 Tienes que estar bromeando, cariño. Estás fuera. 318 00:20:16,415 --> 00:20:19,415 Carlos y Taylor están exagerando. Debo apagar el fuego. 319 00:20:21,620 --> 00:20:24,620 El tren sale a las cinco. 320 00:20:28,093 --> 00:20:30,127 CARLOS: ¿Qué haces hombre? - ¿Qué pasó? 321 00:20:30,128 --> 00:20:33,128 Vencer al otro niño. Ir al centro Bower como debería haberlo hecho en primer lugar. 322 00:20:33,699 --> 00:20:35,132 [BART RAPANDO] 323 00:20:35,133 --> 00:20:37,535 - ¿Le dieron el alta con receta? - Valio. 324 00:20:37,536 --> 00:20:40,338 Hablé con la madre adoptiva. Ella no lo sabe. 325 00:20:40,339 --> 00:20:43,040 - Es una gran sorpresa. - Ella está mintiendo. Valium, definitivamente. 326 00:20:43,041 --> 00:20:46,041 Eso es todo lo que necesitábamos saber. Te dije que no necesitabas venir aquí. 327 00:20:50,249 --> 00:20:51,515 Hola, Bart. 328 00:20:51,516 --> 00:20:54,516 BART: Ataque de Shaq. Ataque de Shaq. Ataque de Shaq Ataque de Shaq. Ataque de Shaq. Ataque de Shaq. 329 00:20:56,321 --> 00:20:59,321 Bart. 330 00:21:00,392 --> 00:21:02,593 Bueno. 331 00:21:02,594 --> 00:21:05,594 - R-A-U-- BART: No. 332 00:21:06,632 --> 00:21:09,500 - ¿Cómo te va de nuevo? BART: R-A-S.... 333 00:21:09,501 --> 00:21:11,869 S. R-A-S-H-A-U-N. 334 00:21:11,870 --> 00:21:13,938 ¿Dónde está tu walkman? 335 00:21:13,939 --> 00:21:16,939 Él lo tomó. 336 00:21:16,975 --> 00:21:19,975 No tengo nada. 337 00:21:21,380 --> 00:21:24,380 ¿Le llevaste su walkman? 338 00:21:25,984 --> 00:21:28,984 - ¿Qué pasa con el otro niño? - Denegación de ayuda. Él está bien. 339 00:21:29,888 --> 00:21:32,888 Cuidado de crianza, como dije, Depende de quién esté en casa. 340 00:21:32,991 --> 00:21:35,726 - Nunca debería haber estado aquí. - Su madre no quería-- 341 00:21:35,727 --> 00:21:38,727 Ella todavía no lo hace. Ella está cerrando sesión. AMA. Lo llevaremos al hospital... 342 00:21:39,464 --> 00:21:41,699 ...echándole un vistazo, entregándolo a ella. 343 00:21:41,700 --> 00:21:43,934 Tiene neumonía. 344 00:21:43,935 --> 00:21:46,935 La gente toma malas decisiones todos los días. 345 00:21:53,412 --> 00:21:56,412 - Hola bebé. - Recuperé mi walkman. 346 00:21:59,785 --> 00:22:01,752 Se llevaron su walkman. 347 00:22:01,753 --> 00:22:04,753 Mira, por eso tiene que quedarse conmigo. ¿Ves cómo es? 348 00:22:05,057 --> 00:22:07,758 Sí. Entonces lo saqué de aquí. Ustedes pueden ir disponibles. 349 00:22:07,759 --> 00:22:10,759 - Él es nuestro llamado, Doc. No estás en. - Ah, de verdad. ¿Él no está? ¿Quién lo sabría? 350 00:22:12,798 --> 00:22:14,699 Firma la hoja de ejecución y dámela. 351 00:22:14,700 --> 00:22:17,700 - ¿No se supone que deberías haberte ido? - Tengo esto. 352 00:22:20,739 --> 00:22:23,739 Estoy fuera de aquí. Vamos. 353 00:22:30,482 --> 00:22:33,482 ¿Por qué no tomas asiento? 354 00:22:41,727 --> 00:22:44,727 - Entonces, ¿adónde irás? - No sé. 355 00:22:45,664 --> 00:22:48,664 ACS no te permitirá llevarte a Bart si no tienes un lugar donde quedarte. 356 00:22:49,868 --> 00:22:51,469 No pueden retenerlo. 357 00:22:51,470 --> 00:22:53,571 Ellos pueden. 358 00:22:53,572 --> 00:22:56,572 Ya sabes, hay un refugio para mujeres maltratadas en la 1 53. 359 00:22:58,877 --> 00:23:01,877 Noté que tenías algunas costillas magulladas. 360 00:23:02,848 --> 00:23:05,848 ¿Estás en las calles? ¿Por culpa de un marido abusivo? 361 00:23:07,619 --> 00:23:10,619 No he visto al padre de Bart. desde que Bart tenía tres años. 362 00:23:17,462 --> 00:23:20,462 ¿Bart te está haciendo esto? 363 00:23:20,866 --> 00:23:23,866 No puede evitarlo. Se frustra. No puedo mantenerlo en medicina. 364 00:23:28,273 --> 00:23:30,641 Hay un chico en Psych Juego baloncesto con. 365 00:23:30,642 --> 00:23:33,642 Pero no sé su apellido. ¿Un chico asiático, Mitchell...? 366 00:23:34,446 --> 00:23:36,280 Doctor canción. Canción de Mitchell. 367 00:23:36,281 --> 00:23:39,281 ¿Puedes comprobar y ver si está hoy? 368 00:23:44,956 --> 00:23:47,291 - Oye, ¿cómo estás, hombre? - Oye, bien. Bien. 369 00:23:47,292 --> 00:23:50,292 - ¿Estarás allí el domingo por la mañana? - Ah, siempre. Tú me conoces. 370 00:23:50,462 --> 00:23:52,696 - Tengo que pedirte un favor. - Seguro. 371 00:23:52,697 --> 00:23:55,697 Sé que normalmente no llevas niños. 372 00:23:56,234 --> 00:23:59,234 Pero es sólo por un par de días. Tiene Asperger. 373 00:23:59,271 --> 00:24:01,572 - Debería ir al Centro Bower, Doc. - Lo sé. 374 00:24:01,573 --> 00:24:03,808 Estamos tratando de retenerlo Fuera del Bower Center. 375 00:24:03,809 --> 00:24:06,377 Su madre está abajo. siendo tratado por neumonía. 376 00:24:06,378 --> 00:24:09,378 Estamos tratando de mantener unida a la familia. 377 00:24:10,816 --> 00:24:13,816 - Me deberás algo de tiempo de juego. - Quizás incluso te deje ganar uno o dos juegos. 378 00:24:14,386 --> 00:24:15,619 [RISAS] 379 00:24:15,620 --> 00:24:16,821 - ¿Está bien? - Bueno. 380 00:24:16,822 --> 00:24:19,822 - Bien, gracias. Se lo agradezco. - Bueno. 381 00:24:41,480 --> 00:24:44,480 ¿Sara? Sara, tenemos que irnos. O perderemos el tren. 382 00:25:10,876 --> 00:25:13,876 [LLAMA LA PUERTA] 383 00:25:20,852 --> 00:25:23,852 - Hola. - Hola. 384 00:25:34,366 --> 00:25:37,234 Estoy aquí. 385 00:25:37,235 --> 00:25:40,235 Sí, veo eso. 386 00:25:40,505 --> 00:25:43,307 ¿A qué hora es tu cita? 387 00:25:43,308 --> 00:25:46,308 No importa. Esto es sólo práctica, ¿verdad? 388 00:25:49,381 --> 00:25:52,381 Mira, solo estoy tratando de prepararte. por si las cosas no salen bien. 389 00:25:52,617 --> 00:25:55,617 No necesito que me prepares para fallar, Necesito que me apoyes. 390 00:25:56,388 --> 00:25:59,388 Dije que estoy aquí. 391 00:25:59,891 --> 00:26:02,891 Esto no es una broma, Doc, esta es mi vida. 392 00:26:03,295 --> 00:26:06,295 - Y el mío. - Sí. Y el tuyo. Nuestra vida. 393 00:26:07,299 --> 00:26:10,299 Y es por eso Tenemos que tomarlo en serio. 394 00:26:10,502 --> 00:26:12,903 Nada de juegos. No estoy compitiendo contigo. 395 00:26:12,904 --> 00:26:15,039 Lo sé. 396 00:26:15,040 --> 00:26:18,040 Ya sabes, consiga o no este trabajo, Realmente lo quiero. 397 00:26:19,044 --> 00:26:22,044 - Y necesito sentir que estás conmigo. - Soy. 398 00:26:22,547 --> 00:26:25,547 Bueno. Estoy contigo. 399 00:26:29,454 --> 00:26:32,454 Estoy tan feliz de que estés aquí. 400 00:26:40,899 --> 00:26:43,899 - Cariño, no tengo tiempo. - Oh, hazlos esperar. 401 00:26:45,170 --> 00:26:48,170 No. Mm-mm. Doctor, vamos. 402 00:26:50,008 --> 00:26:52,509 Bueno. 403 00:26:52,510 --> 00:26:55,510 Te ves genial. Excepto por este botón. 404 00:26:58,483 --> 00:27:00,718 - Déjalos muertos. - Sí. 405 00:27:00,719 --> 00:27:03,719 Te veré aquí a las 4 porque debemos estar en casa de mis padres a las 6. 406 00:27:04,222 --> 00:27:07,222 - Está bien. - Está bien. Te amo. Adiós. 407 00:27:15,100 --> 00:27:16,467 Ey. 408 00:27:16,468 --> 00:27:19,468 Oye, cachorro, ¿cómo estás? ¿Cómo estás? 409 00:27:19,704 --> 00:27:21,271 OVEJA: ¿Puedo ayudarle? 410 00:27:21,272 --> 00:27:24,272 - Sí. ¿Está tu teniente por aquí? - ¿Y tú lo eres? 411 00:27:25,343 --> 00:27:28,343 Monty Parker. soy paramédico de Nueva York. Quizás esté buscando trabajo. 412 00:27:29,614 --> 00:27:31,949 Nos vendría bien la ayuda, hombre. Lonnie Pastor. 413 00:27:31,950 --> 00:27:33,450 - Ah, oye. - Shep. 414 00:27:33,451 --> 00:27:34,818 Qué bueno verte, Shep. 415 00:27:34,819 --> 00:27:37,819 Entonces, ¿cuál es el problema aquí, hombre? ¿EMS y fuego se llevan bien? 416 00:27:37,889 --> 00:27:40,491 ¿Por qué no? A los paramédicos se les paga más que a los bomberos. 417 00:27:40,492 --> 00:27:43,293 - ¿Estás bromeando? - No. Imagínate, ¿verdad? 418 00:27:43,294 --> 00:27:46,196 - Sin embargo, he oído que Fire tiene más presencia en Nueva York. - Sí. Sí. 419 00:27:46,197 --> 00:27:49,197 Entonces ¿cuánto más es? Quiero decir, ¿cuál es el trato? 420 00:27:49,467 --> 00:27:52,467 Sabes, tendré que preguntarle al teniente. Pero creo que depende de tu antigüedad. 421 00:27:53,571 --> 00:27:56,571 La rotación es de dos turnos de día, dos turnos de noche y cuatro días libres. 422 00:27:57,942 --> 00:28:00,942 Puedo llamar al oficial de EMS del condado, Dile que tengo un chico que necesita reciprocidad. 423 00:28:02,113 --> 00:28:05,113 ¿Tienes trabajo en cuestión de semanas? siempre y cuando todos tus papeles estén en orden. 424 00:28:05,950 --> 00:28:07,451 Bueno, nada es definitivo todavía. 425 00:28:07,452 --> 00:28:10,452 Mi prometida está en una entrevista para un trabajo. en el Hospital Temple hoy. 426 00:28:10,689 --> 00:28:12,923 Así que primero tenemos que ver cómo va eso. 427 00:28:12,924 --> 00:28:14,625 - ¿Es enfermera? - Doctor. 428 00:28:14,626 --> 00:28:17,626 Oh. Hombre afortunado. ¿Por qué estás buscando trabajo? 429 00:28:25,670 --> 00:28:27,671 - ¿Doc? DOC: Hola. 430 00:28:27,672 --> 00:28:29,573 - Doc. - ¿Cómo te fue? 431 00:28:29,574 --> 00:28:32,574 Dios mío, Nunca vas a creer esto. 432 00:28:32,844 --> 00:28:35,844 - Te amaban, ¿verdad? -No, espera. 433 00:28:36,281 --> 00:28:39,281 - ¿Cómo te fue? Dímelo tú primero. - Todo salió bien. 434 00:28:39,350 --> 00:28:41,785 - ¿En serio? - Sí, podrían contratarme aquí. 435 00:28:41,786 --> 00:28:44,786 Y que te paguen más y trabajes menos. Incluso podría ser instructor. 436 00:28:45,323 --> 00:28:48,192 Ay dios mío. De ninguna manera. Ambos podríamos trabajar los días. 437 00:28:48,193 --> 00:28:51,193 Entonces te amaban. 438 00:28:51,629 --> 00:28:53,130 Creo que me aman. 439 00:28:53,131 --> 00:28:55,165 - Sabía que lo harían. - No dijiste eso. 440 00:28:55,166 --> 00:28:58,166 No, no. Sabía que te amarían. Es solo que... 441 00:28:59,104 --> 00:29:02,104 ...Te quería toda para mí. 442 00:29:02,640 --> 00:29:04,541 Me tienes toda para ti. 443 00:29:04,542 --> 00:29:07,542 Escuche esto. Ganaría el doble de lo que me pagan ahora. 444 00:29:08,913 --> 00:29:11,913 Podría pagar mis préstamos estudiantiles. Podríamos comprar una casa, una casa realmente bonita. 445 00:29:13,418 --> 00:29:16,418 Podríamos quedar embarazadas y conseguir una niñera. si queremos. Y mi mamá está aquí. 446 00:29:17,155 --> 00:29:19,690 Bueno. ¿Te lo ofrecieron? 447 00:29:19,691 --> 00:29:22,626 No. Pero vamos a cenar. esta noche con el presidente... 448 00:29:22,627 --> 00:29:24,695 ...y mi amigo Bryson y sus esposas. 449 00:29:24,696 --> 00:29:27,696 Ah, okey. Bueno, entonces tú y los chicos... 450 00:29:28,433 --> 00:29:31,433 - ...y yo y las esposas, ¿eh? - También compré un vestido nuevo. Mirar. 451 00:29:31,836 --> 00:29:34,705 Ajá. Ya sabes, tal vez debería usarlo, ya sabes... 452 00:29:34,706 --> 00:29:37,574 ...como una buena esposa. Muestra mis piernas, te ayudaré a conseguir el trabajo. 453 00:29:37,575 --> 00:29:39,209 Oh, ya basta. 454 00:29:39,210 --> 00:29:42,210 Pero tenemos que ir de compras. para una nueva chaqueta deportiva para ti. 455 00:29:42,514 --> 00:29:45,015 Bueno, ¿qué tal un esmoquin? 456 00:29:45,016 --> 00:29:48,016 ¿Vas a usar un esmoquin? ¿Cuando nos casemos? 457 00:29:48,853 --> 00:29:51,853 Saltaría por el pasillo con un pie, desnudo si eso es lo que querías. 458 00:29:54,392 --> 00:29:57,392 Eso me suena bien. 459 00:29:57,428 --> 00:29:59,763 Oye, ¿qué pasa con la cena? ¿Con tu mamá y tu papá? 460 00:29:59,764 --> 00:30:02,733 Ah, ya la llamé. Ella está esperando junto al teléfono. 461 00:30:02,734 --> 00:30:05,435 ¿Te imaginas? ¿Qué tan feliz la hará esto? 462 00:30:05,436 --> 00:30:08,436 - Dios mío, tengo que calmarme. - Sí. Nunca te había visto así. 463 00:30:09,474 --> 00:30:11,308 Las buenas noticias simplemente me asustan. 464 00:30:11,309 --> 00:30:14,077 Esto va a ser genial. 465 00:30:14,078 --> 00:30:17,078 Es bonito, ¿eh? Bonito, ¿eh? 466 00:30:17,215 --> 00:30:20,215 Sí. Muy bonito. 467 00:30:33,398 --> 00:30:36,398 Dios mío, mira este lugar. 468 00:30:38,203 --> 00:30:41,203 - Lo odio. - Yo también. 469 00:30:48,046 --> 00:30:50,781 BRYSON: Ahí está ella. MORALES: Hola. 470 00:30:50,782 --> 00:30:53,782 - Este es un lugar. - A la esposa le gusta. 471 00:30:53,785 --> 00:30:55,352 Prefiero el barrio antiguo. 472 00:30:55,353 --> 00:30:57,387 ¿Pero qué vas a hacer? Tienes que mantenerlos felices. 473 00:30:57,388 --> 00:31:00,290 - Mm-hm. - Oye, bienvenido. Soy Bryson. 474 00:31:00,291 --> 00:31:03,291 Monty Parker. Hola. 475 00:31:04,162 --> 00:31:05,429 MORALES: Fue tan caótico. 476 00:31:05,430 --> 00:31:08,430 Estábamos trabajando tan duro para mantener a los blancos alejados de los negros. 477 00:31:09,234 --> 00:31:12,234 Gracias. Pero la verdadera guerra fue entre haitianos y dominicanos. 478 00:31:13,137 --> 00:31:15,038 Pero no nos dimos cuenta de eso hasta... 479 00:31:15,039 --> 00:31:18,039 ...un paciente se estaba ahogando otro paciente en la cama de al lado. 480 00:31:18,176 --> 00:31:20,677 De ellos salían tubos. 481 00:31:20,678 --> 00:31:22,813 Sí, Doc los separó. 482 00:31:22,814 --> 00:31:24,748 - De hecho-- - ¿Quién es el doctor? 483 00:31:24,749 --> 00:31:27,749 Mmm, Monty. Doc es su apodo. 484 00:31:27,886 --> 00:31:29,653 - ¿En realidad? - Sí. 485 00:31:29,654 --> 00:31:32,089 Doc es muy respetado. 486 00:31:32,090 --> 00:31:35,090 Él prácticamente corre los paramédicos en Nueva York. 487 00:31:35,193 --> 00:31:37,661 - No, no lo hago. - Oh, sí, lo haces. Vamos. 488 00:31:37,662 --> 00:31:39,863 Sólo está siendo modesto. Él es el chico mayor. 489 00:31:39,864 --> 00:31:42,864 De todos modos, de hecho, estaba tratando de decirnos sobre los haitianos y los dominicanos. 490 00:31:43,835 --> 00:31:46,835 Pero no le estábamos pagando ninguna atención hasta que él-- 491 00:31:46,838 --> 00:31:49,838 Um, quiero decir, estábamos demasiado ocupados. 492 00:31:50,575 --> 00:31:53,010 Y es por eso No le estábamos prestando atención. 493 00:31:53,011 --> 00:31:56,011 - Lo lamento. DOC: Está bien. Quiero decir, está bien. 494 00:31:56,547 --> 00:31:59,547 Todo el mundo sabe que los paramédicos son invisibles para los médicos. 495 00:32:00,251 --> 00:32:03,251 Eso no es cierto. 496 00:32:09,294 --> 00:32:12,294 Pensé que tal vez quisieras esto. 497 00:32:14,232 --> 00:32:17,034 Gracias. 498 00:32:17,035 --> 00:32:20,035 - Entonces, ¿de dónde es usted, doctor? - Nueva York. 499 00:32:20,471 --> 00:32:23,471 sara y yo en realidad Vivo en el departamento en el que crecí. 500 00:32:24,709 --> 00:32:27,144 - ¿Qué opinas? - ¿Acerca de? 501 00:32:27,145 --> 00:32:30,145 Bueno, mi marido le ofrece la posición en este momento. 502 00:32:30,348 --> 00:32:33,348 - ¿Qué opinas? - ¿Importa? 503 00:32:34,919 --> 00:32:37,587 Creo que sí. ¿No es así? 504 00:32:37,588 --> 00:32:40,223 Felicidades. 505 00:32:40,224 --> 00:32:43,224 - ¿Disculpe? - Qué chica tienes aquí. 506 00:32:43,361 --> 00:32:45,762 - Hablaremos. - Bueno. 507 00:32:45,763 --> 00:32:47,864 - Querida. - Oh, gracias, cariño. 508 00:32:47,865 --> 00:32:50,467 - Fue un placer conocerte. - Encantado de conocerte también. 509 00:32:50,468 --> 00:32:53,468 - Adiós. - Adiós. 510 00:32:55,473 --> 00:32:58,473 - ¿Aceptaste el trabajo sin hablar conmigo? - No. Yo no haría eso. 511 00:32:59,610 --> 00:33:01,945 - Te lo ofreció, ¿verdad? - Sí. 512 00:33:01,946 --> 00:33:04,381 - ¿Y dijiste? - Y dije que lo pensaría. 513 00:33:04,382 --> 00:33:06,550 Pero tuve que hablarlo contigo. 514 00:33:06,551 --> 00:33:09,551 Entonces, ¿por qué viene aquí, bombeándome? mano y diciendo felicitaciones? 515 00:33:10,154 --> 00:33:13,154 Porque acabamos de comprometernos, ¿recuerdas? 516 00:33:24,102 --> 00:33:27,102 [SIRENA LLORANDO] 517 00:33:29,107 --> 00:33:31,908 - ¿Entonces realmente vas a ir? - Tiene sentido. 518 00:33:31,909 --> 00:33:34,344 ¿Cuánto ganará? 519 00:33:34,345 --> 00:33:36,646 - No es asunto tuyo. - Oh. 520 00:33:36,647 --> 00:33:38,482 Eso significa mucho. 521 00:33:38,483 --> 00:33:41,385 ¿Suficiente para relajarse y aprender golf? 522 00:33:41,386 --> 00:33:43,720 Voy a trabajar como siempre, ¿vale? 523 00:33:43,721 --> 00:33:46,721 El jefe dijo que tal vez podría para convertirse en instructor. 524 00:33:46,758 --> 00:33:49,758 Hombre, vas a ser el más alto- paramédico vivo en Estados Unidos. 525 00:33:51,062 --> 00:33:54,062 Te acostumbrarás rápidamente a la vida gorda. 526 00:33:54,232 --> 00:33:57,232 Estoy poniendo probabilidades de que dejarás de trabajar en menos de un año. Conviértete en un KB. 527 00:33:58,336 --> 00:34:01,336 - ¿KB? - Perra mantenida. 528 00:34:13,117 --> 00:34:15,352 Oye, tengo una idea. 529 00:34:15,353 --> 00:34:17,087 Puedes pasar el rato con los otros KB. 530 00:34:17,088 --> 00:34:19,723 - ¡Qué estanque lleno de peces! Dulce. -Carlos, cállate. 531 00:34:19,724 --> 00:34:22,724 Una vez que consigues ese nivel de lujo, Tu relación va hacia el sur inevitablemente. 532 00:34:23,227 --> 00:34:26,227 Así que tienes que estar atento a lo sexy. esposas ricas para hacerte compañía. 533 00:34:26,831 --> 00:34:29,831 - De esa manera cuando-- - Dije que cállate. Está bien. 534 00:34:30,601 --> 00:34:32,235 - Estoy bromeando. - No lo soy. 535 00:34:32,236 --> 00:34:35,236 Ni una sola palabra en este turno que no tiene que ver con la atención al paciente. ¿Lo entendiste? 536 00:34:38,242 --> 00:34:41,242 Sí. 537 00:34:46,184 --> 00:34:49,184 ¿Qué te dije? Retrocede, está bien. Esto no es un circo. 538 00:34:49,654 --> 00:34:52,654 Si no eres médico, vuelve. No quiero decírtelo otra vez. 539 00:34:52,723 --> 00:34:54,991 - Soy médico. Soy médico. - ¿Sí? 540 00:34:54,992 --> 00:34:56,460 Un médico del amor, cariño. 541 00:34:56,461 --> 00:34:58,829 Un ladrón lo golpeó en la cabeza con esto. 542 00:34:58,830 --> 00:35:00,464 ¿Puedes creerlo? 543 00:35:00,465 --> 00:35:03,465 - No es tan malo. BOSCO: Zurdo, lárgate de aquí. 544 00:35:03,501 --> 00:35:04,701 - ¿Lo tienes? DOC: Sí. 545 00:35:04,702 --> 00:35:07,702 Vuelve o te arrancaré el otro. brazo y te matará a golpes con él. 546 00:35:08,239 --> 00:35:11,239 Doctor, quería felicitarlo. Escuché que Morales consiguió ese trabajo. 547 00:35:11,476 --> 00:35:14,476 - Sí. Le ofrecieron el trabajo. - Es una gran noticia, doctor. 548 00:35:15,713 --> 00:35:17,681 - ¿Puedo hablar contigo más tarde? - Sí, claro. 549 00:35:17,682 --> 00:35:19,049 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 550 00:35:19,050 --> 00:35:21,852 Escucha, llámame por la radio Cuando ustedes van a almorzar. 551 00:35:21,853 --> 00:35:23,753 Bueno. Servirá. 552 00:35:23,754 --> 00:35:25,255 - ¿Qué está sucediendo? BOSCO: Nada. 553 00:35:25,256 --> 00:35:28,256 De ninguna manera, insignificante. ¿No es la policía? ¿Tiene un requisito de altura o algo así? 554 00:35:28,893 --> 00:35:30,694 - Ven aquí. - Soy veterinario, hombre. 555 00:35:30,695 --> 00:35:33,695 - Podría explotar en cualquier segundo, hombre. Tengo armas. - Oh, tenías que ir allí, ¿eh? 556 00:35:39,237 --> 00:35:42,237 HOMBRE: Molestando al tipo armado. ¿No es esto algo? 557 00:35:43,674 --> 00:35:46,176 ¿Qué pasa, hombre? 558 00:35:46,177 --> 00:35:49,177 ¿Y ahora qué? 559 00:35:55,019 --> 00:35:58,019 - Bosco, ¿qué le estás haciendo? - No sé. Me empujó, me cabreó. 560 00:35:58,656 --> 00:35:59,956 No te preocupes por él. 561 00:35:59,957 --> 00:36:02,692 ¿Por qué no encontramos al chico? que golpeó a este hombre en la cabeza? 562 00:36:02,693 --> 00:36:04,528 - Es un verdadero criminal. - Me empujó. 563 00:36:04,529 --> 00:36:07,529 ¿Qué se suponía que debía hacer? Me empujó. No puedes dejar que nadie te presione. 564 00:36:09,300 --> 00:36:12,300 Tienes una persecución a pie. Y dice estar armado. 565 00:36:13,404 --> 00:36:16,404 - Sólo tiene razón a medias. - Stumpy, espérame. 566 00:36:18,309 --> 00:36:21,309 Luchando contra el crimen. 567 00:36:57,181 --> 00:36:59,549 PROCTORA: Tu amigo sale hoy. 568 00:36:59,550 --> 00:37:02,550 - ¿Qué amigo? - La neumonía. 569 00:37:03,321 --> 00:37:06,321 Ya vuelvo. 570 00:37:11,929 --> 00:37:13,563 Ey. 571 00:37:13,564 --> 00:37:16,564 - Hola, doctor. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo te va por aquí? 572 00:37:16,601 --> 00:37:17,968 Realmente bueno. 573 00:37:17,969 --> 00:37:20,969 Hay un ensayo clínico para niños con Asperger pasando en la Universidad de Nueva York. Bart va a participar. 574 00:37:22,873 --> 00:37:25,108 - Medicina gratuita. - Genial. 575 00:37:25,109 --> 00:37:28,109 [BART RAPANDO] 576 00:37:30,214 --> 00:37:33,214 Bart. 577 00:37:42,893 --> 00:37:45,893 De nada. 578 00:37:51,702 --> 00:37:53,803 MORALES: ¿Doctor? 579 00:37:53,804 --> 00:37:55,639 - Ey. - Hola. 580 00:37:55,640 --> 00:37:58,475 es tu teniente ¿Escribiendo su carta de recomendación? 581 00:37:58,476 --> 00:37:59,709 Sí. Sí. 582 00:37:59,710 --> 00:38:02,012 ¿Sí? Porque quieren que empiece lo antes posible. 583 00:38:02,013 --> 00:38:04,748 - ¿Oh? - Sí. Entonces no lo sé. 584 00:38:04,749 --> 00:38:07,749 ¿Qué piensas? ¿Si empiezo a viajar en dos semanas? 585 00:38:07,918 --> 00:38:10,754 Hasta que podamos mover todo. 586 00:38:10,755 --> 00:38:13,390 - Dos semanas, ¿eh? - Sí. 587 00:38:13,391 --> 00:38:16,391 - Ay. No te preocupes. Ya veremos, ¿vale? - Bueno. 588 00:38:19,230 --> 00:38:21,464 - ¿Qué quieres decir con "¿Cómo funciona?" - Sí. 589 00:38:21,465 --> 00:38:24,401 Ustedes tienen un arreglo poco tradicional, ¿verdad? 590 00:38:24,402 --> 00:38:27,070 Sí, tienes que superarlo. los grandes estereotipos... 591 00:38:27,071 --> 00:38:30,071 ...me gusta lo que hace el marido y Lo que hace la esposa. Esas cosas te matarán. 592 00:38:31,208 --> 00:38:34,144 Quiero decir, es como Fred, asume mucha responsabilidad. 593 00:38:34,145 --> 00:38:36,079 Y lo admiro por eso, ¿sabes? 594 00:38:36,080 --> 00:38:38,581 Pero él puede gastar mucho más tiempo con los niños. 595 00:38:38,582 --> 00:38:41,384 Y eso lo envidio. 596 00:38:41,385 --> 00:38:44,385 Pero la verdad del asunto es que él es mejor. en eso que yo. Es mucho más paciente. 597 00:38:46,123 --> 00:38:49,123 Para Fred, su trabajo Es como un trabajo, ¿sabes? 598 00:38:49,393 --> 00:38:52,393 En cuanto a mí, es como Nunca podría dejar de ser policía. 599 00:38:53,097 --> 00:38:56,097 Tengo que sentirme como si estuviera en el mundo. como si estuviera haciendo algo. Pero Fred no. 600 00:38:58,369 --> 00:39:01,369 A él no le importa ser un miembro contribuyente a la sociedad. 601 00:39:02,106 --> 00:39:04,007 Creo que si hiciera mucha masa... 602 00:39:04,008 --> 00:39:07,008 ...creo que dejaría su trabajo y conviértete en un padre amas de casa en un abrir y cerrar de ojos. 603 00:39:08,746 --> 00:39:11,746 Llevaría a los niños al parque. Y jugaba a la pelota con sus amigos. 604 00:39:13,818 --> 00:39:16,818 Ésa es su idea del cielo. Aunque creo que tienes suerte. 605 00:39:18,356 --> 00:39:20,957 Creo que tienes mucha suerte. 606 00:39:20,958 --> 00:39:23,793 Quiero decir, tienes esta oportunidad simplemente sentarse... 607 00:39:23,794 --> 00:39:26,794 ...y decide qué es lo que quieres hacer Con el resto de tu vida. 608 00:39:40,311 --> 00:39:43,311 Oye, ¿qué haces aquí? 609 00:39:47,952 --> 00:39:50,220 Sara, no vamos. 610 00:39:50,221 --> 00:39:53,221 - ¿Qué? - Mira, todo esto es una fantasía, vale. 611 00:39:53,491 --> 00:39:55,925 Vamos a comprar la casa de piedra rojiza... 612 00:39:55,926 --> 00:39:58,926 ...y continuar con nuestra vida real aquí en Nueva York donde vivimos. 613 00:39:59,296 --> 00:40:02,296 No podemos dejarlo todo sólo para que podamos ganar más dinero. 614 00:40:02,533 --> 00:40:05,533 - Para mí no se trata de dinero, Doc. - Quieres dar un paso adelante y ponerte elegante. 615 00:40:06,504 --> 00:40:08,471 No. Quiero avanzar en mi carrera. 616 00:40:08,472 --> 00:40:11,472 La pequeña niña del gueto tiene estrellas en los ojos. sobre regresar a casa victorioso. 617 00:40:12,777 --> 00:40:15,777 - Espera un momento, "¿Niña del gueto?" - Sólo intento ser realista. 618 00:40:17,681 --> 00:40:20,681 ¿Por qué no puedes simplemente hacer esto? 619 00:40:21,018 --> 00:40:23,052 ¿Por qué no puedes simplemente venir conmigo? 620 00:40:23,053 --> 00:40:25,889 - ¿Qué, no puedes salir de Nueva York? - No. No es eso. 621 00:40:25,890 --> 00:40:27,824 ¿Entonces qué? 622 00:40:27,825 --> 00:40:30,825 Tengo que ser el hombre, Sara. 623 00:40:35,566 --> 00:40:38,268 Quiero cuidar de ti. Quiero darte cosas. 624 00:40:38,269 --> 00:40:41,269 Quiero que seas la madre de mis hijos. Quiero que seas mi esposa. 625 00:40:42,973 --> 00:40:45,973 - ¿Qué hay de malo en eso? - No hay nada malo en eso. 626 00:40:47,344 --> 00:40:50,344 Pero soy médico. Quiero decir, no hace Yo menos mujer. Es sólo una parte de mí. 627 00:40:52,216 --> 00:40:53,883 Lo sé. Yo sé eso. 628 00:40:53,884 --> 00:40:56,884 Pero necesito que mi esposa sea... 629 00:40:58,322 --> 00:41:01,322 ...mi esposa, mi mujer, mía. 630 00:41:03,461 --> 00:41:06,461 Seré tu esposa. 631 00:41:07,765 --> 00:41:10,765 No me necesitas. 632 00:41:10,768 --> 00:41:13,603 Sí, lo hago, doctor. 633 00:41:13,604 --> 00:41:16,604 Te necesito mucho. 634 00:41:19,844 --> 00:41:22,579 No. 635 00:41:22,580 --> 00:41:25,415 Vamos, no me necesitas. 636 00:41:25,416 --> 00:41:28,416 Lo que haces es importante para ti. 637 00:41:28,586 --> 00:41:31,254 No puedo... 638 00:41:31,255 --> 00:41:34,255 ...dejar de necesitar lo que necesito y querer lo que quiero. 639 00:41:36,093 --> 00:41:39,093 Una esposa como Debra. 640 00:41:43,033 --> 00:41:46,033 Bueno, no puedo ser alguien que no soy. 641 00:41:52,943 --> 00:41:55,943 Yo tampoco puedo. 642 00:41:57,214 --> 00:42:00,214 Y desearía poder, pero no puedo. 643 00:42:06,357 --> 00:42:09,357 Tengo que aceptar este trabajo, doctor. 644 00:42:10,561 --> 00:42:13,561 No puedo ir contigo. 645 00:42:35,653 --> 00:42:38,653 Te amo. 646 00:42:42,593 --> 00:42:45,593 Yo también te amo. 647 00:42:59,476 --> 00:43:02,476 Sabes, puede que te haya extrañado. 648 00:43:03,280 --> 00:43:05,481 - ¿Qué tenemos? - Nadie llevaba cinturón. 649 00:43:05,482 --> 00:43:08,482 Entonces están bastante jodidos. 650 00:43:16,760 --> 00:43:19,760 Carlos, ven a ver a este tipo. Oye, ¿puedes oírme? 651 00:43:21,966 --> 00:43:24,966 ¿Puedes oírme? ¿Señor? 652 00:43:27,304 --> 00:43:30,304 ¿Señor? 653 00:43:30,354 --> 00:43:34,904 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0